解释「经」字

shancheng841016

下面解释「经」字。这个「经」字是一切经典的通题，前面的「佛说阿弥陀」是别题。「经」字是由印度语翻译而来，因为没有佛经时中国就有《儒经》啊、《皇帝内经》呐……所以按照中国的「经」字来翻译印度的那个「经」的意思。「经」字，梵语为「修多罗」。印度有一种树叫贝多罗树，树叶很大很结实，不容易毁坏。据说当年一部《法华经》用树叶串起来有八里路长！我们要感慨前辈菩萨的劳动成果，那么多经典变成树叶整理起来，保存几百年再翻译过来，谈何容易啊！

那么这个「经」字当初翻译为「契经」，后来为了图省事，只用一个单字叫「经」，但仍然要按「契经」来解释。「契」就是上契诸佛智慧，下契众生根机。通过这个「契」，通过这个「经」，把佛法僧、万法万相连持为一个本体，即佛、即法、即僧、即经、即万法。所以「经」就好像一座桥梁，好像一根纽带，把万法连持一个本体。那么历来经家往往从「贯摄常法」这四个不同的角度来解释「经」字。注意，从每一个角度理解，我们都能开大智慧。

节选自  《阿弥陀经讲记》

法华妙严

「经」字，梵语为「修多罗」。印度有一种树叫贝多罗树，树叶很大很结实，不容易毁坏。

普霞妙光

「经」就好像一座桥梁，好像一根纽带，把万法连持一个本体。那么历来经家往往从「贯摄常法」这四个不同的角度来解释「经」字。「经」字，梵语为「修多罗」