[相应部11.帝释相应]相应6经鸟巢经

wlxg20130220

摘自《无量香光网文章集锦》

[相应部 11.帝释相应]相应6经 鸟巢经


汉译经文相应部11相应6经/鸟巢经(帝释相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
　　起源于舍卫城。
　　「比丘们！从前，诸天与阿修罗众列阵战斗。
　　比丘们！在那场战斗中，阿修罗胜了，诸天败。
　　比丘们！败后，诸天向北离去，阿修罗追击他们。
　　比丘们！那时，天帝释以偈颂对战车御车手摩得利说：
　　『摩得利！在绢绵树上有鸟巢，请以前辕避开，
　　　我们宁愿舍弃生命在阿修罗上，也不要这些鸟成为无巢的。』
　　『是的，大人！』
　　比丘们！战车御车手摩得利回答天帝释后，转回连结千匹骏马的马车。
　　比丘们！那时，阿修罗们这么想：『现在，天帝释连结千匹骏马的马车转回，诸天与阿修罗将战第二回。』
　　因为害怕，他们就进入了阿修罗城。
　　比丘们！像这样，天帝释以正义而有胜利。」

汉巴经文比对(庄春江作)：
　　「以前辕」(isāmukhena, 疑为īsāmukhena之误)，菩提比丘长老英译为「以你的二轮战车杆」(with your chariot pole)。按：「辕」(īsā)，为马车、牛车等车前的两根长直木，其前端搭架于轭上，用以拉驾马牛。「前辕」应该指控制马车行进方向之物。
　　「以正义」(dhammena)，菩提比丘长老英译为「以正义自身」(righteousness itself)。按：「以正义」(dhammena)，另译为「法；真理」。






华藏净宗弘化网 http://www.hwadzan.com/
华藏净宗弘化网 http://www.hwadzan.net/
华藏净宗弘化网 http://www.hwadzan.com/
华藏净宗弘化网网络念佛堂 http://edu.hwadzan.com/amtb
华藏净宗弘化网网络念佛堂 http://edu.hwadzan.net/amtb
华藏净宗弘化网网路电视 http://edu.hwadzan.com/livetv
华藏净宗弘化网网路电视 http://edu.hwadzan.net/livetv
华藏净宗弘化网数位图书馆 http://edu.hwadzan.com/
华藏净宗弘化网数位图书馆 http://edu.hwadzan.net/
华藏净宗弘化网影音图文检索中心 http://ft.hwadzan.com/index.php
华藏净宗弘化网影音图文检索中心 http://ft.hwadzan.net/index.php
华藏净宗弘化网网络念佛堂 http://edu.hwadzan.com/amtb
华藏净宗弘化网网络念佛堂 http://edu.hwadzan.net/amtb

南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛