法华论坛

标题: 我只是月亮反射的是太阳的光 [打印本页]

作者: 猫咪 时间: 2016-12-11 18:24
标题: 我只是月亮反射的是太阳的光

我只是月亮反射的是太阳的光

发布时间：2013-02-18　文章来源：中国佛教故事网　作者：点击次数：3638 字号：[url=]放大[/url] [url=]普通[/url]
　　我只是月亮反射的是太阳的光
　　
　　2012年2月加拿大总理斯蒂芬·哈珀访华时，他的身后，总有这样一位女翻译——文静娟秀，整齐的短发，淡雅的妆容，书卷气十足。她叫司徒完满，加拿大翻译局首席翻译，曾为3任总理、3任总督担任翻译。让记者没想到的是，见面一交谈，文静的司徒完满竟是快人快语，率真坦诚。尽管出国22年之久，可北京女人的爽快劲儿丝毫未改，还不时溜出两句北京话口头禅来。
　　因《最后一课》爱上法语
　　司徒完满笑着告诉记者，她的姓名中嵌入了父母两人的姓。她的母亲司徒双是画家司徒乔与冯伊湄之女，上世纪50年代北京外语学院(以下简称“北外”)法语系的高材生。父亲则是北宋时期大金完颜阿骨打的第三十一代直系世孙，大金战败后完颜氏为躲避灭门之险改姓完。满，则取满额之意，她出生时正值贯彻“三个太多，两个正好”的生育政策，她上面还有个哥哥，正好是满额了。
　　她的第一位启蒙老师是外婆冯伊湄，“她教我吟诵唐诗宋词，欣赏国画书法。春夏她带我去颐和园长廊，一幅幅讲廊上的名著典故；秋冬则带我去中山公园看菊花梅花展，教我要学菊花戴霜怒放的坚忍，梅花凌寒独秀的傲骨。”说起童年往事，司徒不觉莞尔。“我小时候是假小子性格，极贪玩，但有好奇心，爱读书，到小学五年级时不仅读完了安徒生童话和格林童话，还通读了鲁迅全集和朱自清散文。”
　　父母由于常年在驻外使领馆工作，有一段时间曾将她托付给好友杨天戈(曾任北外中文系主任)、邱惠芳夫妇。“杨叔叔国学深厚、满腹经纶，鼓励我和他的儿子一道背诵古文观止，一天一篇；背宋词，一天一首；每天还写观察日记。”
　　考入北外附中后，母亲多次来信劝她报英语，说是大语种，好找工作。她却迷上了法国文学，“小学五年级课本中都德的《最后一课》深深打动了我”。她不管什么实用不实用，自作主张选了法语。母亲尊重了女儿的选择，还寄回了法语原文词典和原声磁带，并告诉她，地道的口语来自枯燥的重复和苦练，优美的语感来自大量的原文阅读。
　　流泪过感恩节
　　1989年10月，感恩节。加拿大渥太华卡尔顿大学空荡荡的图书馆中，只有司徒完满和一位值班的图书管理员。看着窗外滴血的红叶徐徐落下，她尤感孤独无助。从原先在校期间北外法语系唯一的市级三好学生，到如今举目无亲还要被老师同学以怀疑和不屑眼光看待，她一时难以适应这样的心理落差，一边做读书卡一边泪如雨下。
　　两个月前，司徒完满从北外法语系毕业，怀揣着不到40美元(约合250元人民币)的现金和一封奖学金通知书，孤身踏上了远赴加拿大的求学之旅。卡尔顿大学规定，奖学金获得者的成绩不得低于A-，否则将会被取消奖学金资格，而得A的比例又是极小。加拿大是个英法双语国家，她必须要同母语是法语的同学竞争。司徒完满硬着头皮，放弃一切业余爱好，利用所有时间，恶补苦读。支持她的只有一个信念：明天一定比今天好。回顾那时的艰辛，她十分感慨，“那时真是靠着年轻，心中永远充满着希望，体力也吃得消，能够一连几天几夜地赶论文。”最终，她只用了11个月就拿到了硕士学位。
　　司徒完满还想继续读博，朋友们都劝她别再读了，学历太高，工作和对象都难找。她向外婆的世交叶崇范老人(名士叶公超的胞妹)请教，老人对她说：“对于一个女人来说，教育就是人格的基石，它左右的是你的人生。”这坚定了她读博的决心。之后她在激烈的竞争中拿到了渥太华大学法语系的博士奖学金，用4年拿到了博士学位，而母语学生一般需要6年。
　　“你这样孜孜不倦地学习，有没有影响个人生活?”记者笑问。“还好吧。”司徒完满也笑了。她的丈夫李征，曾是我国外交部国际司的处长，现任渥太华卡尔顿大学孔子学院的院长。
　　胡主席的三次问候
　　1995年，司徒完满顺利通过了英中、法中双语双向交传口译考试，开始了翻译生涯。
　　她第一次做高层领导人的翻译是1997年；第一次为中国领导人服务，是在1998年朱镕基总理访加期间。由于工作原因，司徒完满有不少机会接触到各国领导人，有些经历令她至今难忘。胡锦涛主席对她的三次问候，更成了她翻译生涯中最宝贵的记忆。
　　2008年，胡锦涛主席和哈珀总理出席亚太经合组织领导人非正式会议，宴会上恰好坐在一起。那时中加关系正处于冷却期，哈珀总理2006年接任总理后尚未访问过中国，而胡主席的前一次访加则是2005年。席间，胡主席对哈珀总理提到了他上一次在加拿大的成功访问，并说：“这位女士便是我上次访问加拿大的翻译，她的服务非常出色。”司徒完满非常激动，她没想到，事隔3年，胡主席还记得她，并特意向哈珀总理提到她以前的工作。
　　2009年G20峰会时，胡主席向哈珀总理正式发出了访华邀请，哈珀欣然接受。就在哈珀起身告别时，胡主席侧过身向也准备告辞的司徒完满说：“感谢你上次对我访问的出色服务。”当时，她惊讶得不知该说什么好，只涨红了脸说了声：“谢谢您还记得我。”
　　2010年，加拿大女总督米夏埃尔·让一家访华，胡主席在中南海设宴招待。一般在宴会时，翻译总是坐在领导人身后不入席。但这次打破了常规，双方翻译都入席并坐在领导人身边。席间，胡主席问：“司徒小姐，你们是否习惯北京的桑拿天?”那时正值7月，北京当天气温超过40摄氏度，对于习惯加拿大凉爽天气的人来说，确实是个考验。胡主席向她直接问话，并且知道她的名字，这让司徒完满深受感动。
　　职业生涯中的遗憾
　　当记者问她做翻译的心得时，司徒完满说：“信达雅中，‘信’最为重要，不懂的话不能瞎编。如果对方听后会意地笑了，那就说明是‘达’了。‘雅’则需要对两个国家都有丰厚的知识积累与文化修养。口译的一次出彩，可能是几十年积累的瞬间闪光。但另一方面，翻译尤其是口译，永远是遗憾的艺术。有时明知道不是最佳译法，但在现场无法精雕细琢、推敲更正，只有尽力而为。我的职业生涯中充满了遗憾的译法，甚至可笑的错误，事后往往追悔莫及，但只能力求以后不再犯同样的错误。”
　　给领导人当翻译，在很多人眼中是很风光露脸的。但司徒完满可不这样认为，在她看来，“好的翻译是领导人的影子和声音，虽形影不离却总在光环之外，翻译只是要准确传达领导人交流的信息。切记摆正自己的位置，记住你只是两种或多种语言的沟通桥梁，而非高楼广厦、引路灯塔。翻译只是月亮而不是太阳，你反射的只是太阳的光辉而已，这光辉并非属于你自己，也决不应属于你自己。”

作者: 松原当慧 时间: 2016-12-11 19:01

欢迎光临法华论坛 (http://www.fahua1234.com/)